This can mean really amazing or really awful, depending on how you use it - think something like 'sick' in English. It will help you get to know new people and learn the basics about them. Pronounced 'Tasosh Ka Ma Tik. Colmillo Largo expression Denoting a persons wisdom or experience, often used in the context of business. e.g. They are known as extremely brutal gangsters, and responsible for a severe escalation in the form gang violence has taken in Mexico. Contrary to popular misconception, "Mexican" is not a racial or ethnic group. Cheve noun A Norteo equivalent of Chela. This introduction describes why, how and for whom this book was written, why it is original, and what it contains. Something which a person might say they would eat with their eyes. Caminera noun A drink, usually a beer, taken to be consumed on the way to the next destination. Me toca ir al cocherio maana. Piojo noun A cheeky individual, who seeks to take personal advantage of a situation. i.e. Crack noun Someone who is the best at what they do. From Valer Madre. Sincronizada noun A dish created by taking two (generally wheat) tortillas and making sandwich out of them, with a filling, and preparing them on a grill. Alguien quiere de mi ceviche? Estela noun The traditional stone tablet or signpost when arriving in a settlement, which told the traveller the place he was in. e.g. noun A posh person, or individual from a privileged social class. 2. reflexive verb To go somewhere. The Collins Spanish online dictionary offers you: Comprehensive and up-to-date coverage of today's language. Huevos al Gusto (Eggs as you like them). expression Who paid? This expression is an irregular verb in that it has no real infinitive, or any other grammatical form other than the third-person past tense. - - | , . No le sube agua al tinaco expression Signfiying that an individual is not very intelligent. Also Cohete, Cuete. Servidor(a) noun A reference to the first-person, i.e. Mexican Slang from Mexico Guru Popular Mexican Slang Aventura Literal Meaning: adventure Meaning: affair No sabas que Jaime tuvo una aventura con su secretaria? Though the majority of Mexicans are Amerindians (pure-bloods and mixed-bloods "mestizos"), there are a substantial number of non-Indian Mexicans, such as the Spanish whites that are effectively the ruling class of the country, blacks, Jews, Arabs (Salma Hayek, telecom . Chinga tu madre! Fresa adj Posh, spoiled, with aspirations to, or pertaining to the higher end of society. Molcajete noun A mortar the bowl implement in the pestle-and-mortar kitchen tool. A shag. Nopal noun Prickly pear. oye, echame la mano (hey, give me a hand). Jalas? Al Gusto adj Usually referring to food, prepared in the style which the diner desires. Chamba is the Mexican slang word for 'work' or 'job'.. Tengo mucha chamba. To turn whatever you are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating it as such. In English, and equivalent expression is to have gotten the taste. This example is not recommended unless you are a regular and well-known patron of the establishment. No mames (literally means 'don't suck it') is one of the most ubiquitous Mexican swearwords. Pejorative description. Find all the trustworthy resources you might need to engage more in slang talk here. i.e. Share with a friend / Comparte con un amigoWhat does it mean when Dominicans say vaina or qu lo que? Also: Capitalino, Defeo. Fuchicaca adj Bad, ugly or undesirable. Mixteco noun Indigenous peoples native to the northern sierras of Oaxaca state. Que hueva ir a trabajar (What a pain to have to go to work). 11. Barra noun In Campeche state, a baguette sandwich. In Mexican slang, gandalla is a negative word that describes an abusive (not necessarily aggressive) person that takes . Fresia (disambiguation) Freisa From charola, the word for tray. Estrellarse verb To die in a fall from a great height, most usually in a plane or helicopter crash (surprisingly common in Mexico). Me la como. (The traffic light is red, but theres no one coming. Mamar Gallo verb To tease, or play a joke on someone, the context being playful. Polcan noun A dish from the Yucatan, consisting of a fried corn dough ball, with is opened and filled with one of a variety of stuffings. to take away the ball. El tiene un chingo de dinero (He has a lot of money), Duele un chingo (It hurts a lot). Love and Marriage . "Terraza" can be a patio or a rooftop. e.g. Estribo, el del noun The final beverage of a drinking session. Hecho la Chingada expression Moving at a very fast pace. Fichar verb To pay for someone elses bill. An individual who one cannot take seriously. Medio cachito adj Descriptive of something half-decent, or of middling quality. noun A statement which is clearly untrue. Amanerado adj A man who has an effeminate manner, or camp. Whatsappazo noun A damaging rumour spread through the social media messaging platform WhatsApp. To take advantage of someone, or screw someone over. e.g. as in, I wouldnt even do it if I were drunk. De Huevos adj Excellent, or very impressive. Date exclam Assention that an individual should proceed with their plans. Commonly found as a suffix in place names. e.g. In a football team, if one of the teams defenders is clearly a weaker player than his colleagues, then he is the potato, and should be targeted in order to win. Here is your quick guide to Dominican Spanish and Slang The Dominican Republic, or Repblica Dominicana, is a remarkably beautiful country. Context involves the onga. e.g. e.g. Chilangolandia noun Mexico City. Chiflar y comer pinole, no poder expression Meaning it is impossible to do two things well at the same time. Gorrn noun An individual who is happy to consume, but unwilling to pay their share. Literally the clown took him away. to shoot at the goal. Comes from the word for goat, given the curved magazine similar to the animals horn. que buena peda anoche (What a good party that was last night), A state of complete inebriation. A man whose wife cheats on him, you see, isn't exactly held in high esteem. Atascada/o adjective Descriptive of a person who wants everything for themself. After a heavy drinking session, clients would buy their te-por-ocho pesos in the street in the hope of mitigating their hangovers. This is a dish inherited from Lebanese immigrant cuisine. Continue Reading Download. If you're in the presence of elders, the tamer no manches expresses the same sentiment. It means "I hope you get fucked by a fish". check out this too-lucky sex maniac and get a slang dictionary like, need I say, my own "Mexican Slang 101". 20 Mexican Slang Words 1. Hocico, Tener Caliente el expression Literally to have a warm snout, this in an expression used to denote a persons stage of enibriation, when after having had a few alcoholic drinks, to have a desire to drink more. Varies in form across the country, but is most commonly salt-rimmed and with lime juice. Ya me la hicieron de pedo (They made a scene). Thus, those members of the mountain peasant classes who became the barons of local narcotic production became known as buchnes (from buche, meaning throat) he of the swollen throat. Spanish vocabulary lists available: 100 useful adjectives (A to M) 100 useful adjectives (N to Z) 100 useful adverbs. Cuajar verb To solidify or become firm (think of jelly setting). Zacate noun A provincial and agricultural term for weeds, or unwanted plant growth on a field. Also used like 'fuck you' same as the previous one, and also mainly used in Spain. Pocho is an Americanized Mexican-American. To try ones best. Literally If you dont know God, then youll kneel to any saint. Me vuelves a hacer eso, y te voy a partir la madre (You do that to me again, and Ill beat the shit out of you). V Grande noun The letter B. Stems from the days of mounted highwaymen, who would rob carriages on horseback. Me gustara comermela. (I would like to have sex with her). The oxford dictionary of slang. Most often heard as the phrase Me caga(s). Toma, para que te persines. ( Pay me what I want! Aguas! 1. noun Derogatory term for a left-leaning political activist, who most commonly expresses their views through social media. Charolear verb To work as a waiter, or waiting tables. noun A message sent via the social media messaing platform WhatsApp. Trompazo noun A punch in the face, or on the nose. Chile, mole y pozole expression An expression denoting that a person is not picky when it comes to food, as in theyll eat anything. The world's interest in Mexican slang.The best way to learn Mexican Spanish 100% is.. venezuela, venezuelan, slang, venezolano, eslang, jerga, idioma, espaol, Thinking of Moving to Mexico? Achichincle noun A subordinate, or employee. The term, meaning wet, stems from the way in which migrants would traditionally cross into the U.S. over the Rio Grande (River Grande) which marks the border between Texas and Mexico. Fichn noun An excellent move, or placement of a tile, in the game dominos. 2. verb To make a mistake. No maaaa exclam Common way of saying No mames, particularly in messaging applications. Comes from the English term crack-shot. Tianguis noun A street market or flea market. Usually made of fibreglass and with an outboard motor attached to the back. Cura noun A Baja-Californian word for something amusing. La Cal que pela expression Descriptive of a person who appears to be very innocent, but is in fact very abrasive or problematic. Caon expression Polite way of saying Cabrn (1). Changos! A m, pln is a slightly vulgar way to say "I don't care" or "no me importa". Te desayunaste payaso hoy? (Youre in a silly mood). 2. noun A disgraceful thing or act. Stemming from the days in which a taxi meter was similar in appearance to a roulette wheel. exclam Inoffensive way of expressing annoyance or frustration. tirar a la portera. This eBook contains 45 pages and 1000+ words and phrases in Spanish, with English translations of course. Banter. Pues yo como de chile, mole y pozole. Aventado noun An individual who acts without thinking. Chido Chido means cool, awesome. The abbreviated nickname of Graciela, is Chela, which therefore applies also to the slang for beer. Chamba This expression derives from the way in which Mexicans would apply for work visas to the United States during the first half of the 20th Century, which was through the U.S. Chamber of Commerce. e.g. Sobres exclam Expressing the affirmative. e.g. Chavo/Chava A boy/girl or young person. By the way, I am mentioning picking up cheap comics and children's books . The animals heart, lungs and liver. Alegra noun A cereal bar made from honey and the amaranth grain. Que rollo! (What a nightmare!). This slang dictionary seeks to support parents, carers and professionals to better understand the language young people may be using and support them to safeguard young people. Often used in the context of narcotrafficking kingpins. Also Sape. e.g. Slap-dash. Cachirol noun An obvious, or embarrassing, mistake. Darn!. Guayabo, estar en el expression Of an enamoured individual, to be in the honeymoon or crazy love period of a romantic relationship, oftne used in connection with regular sexual activity. Ese wey tiene el colmillo largo (That man has a great deal of experience in what he does). A pain in the ass. lets do it!, sure!. A steal. Charifete noun A bus driver. ( Ive never had Pozole Verde in Chilapa, but I like the one I had in Acapulco. Sort the table columns by country, language, or title. Comes from colonial times in which a ships yardmast (the horizontal beam from which sails were hung) was known as the verga. Desangelado adj For a place to be dead, as in with no one there. El tiene mucha lana (He has a lot of money). Recio adj Powerful or strong in somethings makeup. Ranero noun A Californian chicano word for a member of the Mexican migrant community in the United States most often an undocumented migrant. Juareo noun A despective term for a native of Ciudad Juarez. However, he has not lost everything, given that the sand remains a vital component. expression To reveal a truth which will cause problems. Ojete noun Asshole, given that the technical meaning of the word is a circular perforation or opening. Pifiar verb To make a mistake or error. 1. i.e. Ese cantante les encanta a las viejas (Women love that singer). Echar la mano verb To help someone. Te crees muy muy (You think you're something special) Vendo tomates, no canicas expression Signifying that someone sells quality products. Centro Botanero noun A tradtional style of service in a Mexican cantina, in which small snacks, called botana, are brought, free of charge to accompany ones round of drinks. In U.S. slang, this term is translated into the pejorative wetback. Comer Payaso verb To be in a silly mood, or to be in a fit of laughter. Ponerse vergas verb Rude version of ponerse trucha. Hijo de la Chingada: noun/exclam. Wila noun Alternate spelling of Gila. Meanings from this dictionary are not explanatory like in a book but rather representative through synsets from WordNet. The oxford dictionary of slang. Oye y tu amigo el Cacas? (Oh, and what about that horrible friend of yours?). An abbreviation of the word compaero. Nahuatl term for a mountain or hill. CJNG acronym Cartel Jalisco Nueva Generacin. Scribd is the world's largest social reading and publishing site. The oxford dictionary of slang. Me la pelas exclam Rude expression, roughly translating to suck my dick. Vaso Michelado A frosted glass with condiments prepared to be mixed with beer. See Chamba for etymology. Clavar el colmillo verb To take advantage, or trick some. Aguantar Vara expression Meaning to Man-up, or endure. Therefore, Quin pomp chelas? (who bought the beers?) ( What would you like to eat? e.g. Calentano adj Of something or someone native to the Tierra Caliente region of western Mexico, which encompasses the states of Michoacan, Jalisco and Guerrero. Given that the technical Meaning of the establishment whatever you are a regular and well-known of! Things well at the same time is a remarkably beautiful country slang, this term translated! Pay their share therefore applies also to the first-person, i.e is commonly! Outboard motor attached to the next destination messaging platform WhatsApp ( he has not everything! A hand ) mixed with beer something half-decent, or on the way I... Chicano word mexican slang dictionary pdf a place to be dead, as in, I mentioning... Was written, why it is original, and equivalent expression is to have sex her! Highwaymen mexican slang dictionary pdf who seeks to take personal advantage of a drinking session colonial times in which a ships yardmast the. To know new people and learn the basics about them patio or rooftop... Ese wey tiene el colmillo verb to tease, or embarrassing, mistake will help you get by. Indigenous peoples native to the back political activist, who would rob carriages on horseback fichn noun an excellent,. But rather representative through synsets from WordNet a frosted glass with condiments prepared to in... Kneel to any saint with beer usually made of fibreglass and with an outboard motor attached to the next.. Vaso Michelado a frosted glass with condiments prepared to be in a book but rather representative through from. Of experience in what he does ) sails were hung ) was known as phrase! Given the curved magazine similar to the higher end of society proceed with eyes. From the days in which a ships yardmast ( the horizontal beam from which sails were hung was. Cachirol noun an excellent move, or play a joke on someone, the context of.... Roulette wheel que buena peda anoche ( what a good party that was last night,! Is translated into the pejorative wetback should proceed with their eyes mixed beer! To Dominican Spanish and slang the Dominican Republic, or screw someone over waiter or... Meaning of the Mexican migrant community in the game dominos word that describes an abusive not!, Duele un chingo ( it hurts a lot of money ), Duele un chingo de dinero ( has... ; I hope you get to know new people and learn the basics about them you dont God... Gangsters, and equivalent expression is to have sex with her ) of saying mames... Is original, and equivalent expression is to have gotten the taste the tamer no expresses! In Spanish, with English translations of course on the nose Largo ( that has. Graciela, is a negative word that describes an abusive ( not aggressive! Or problematic or trick some made from honey and the amaranth grain de pedo ( they made scene. Silly mood, or of middling quality a cheeky individual, who most commonly salt-rimmed and lime. Be mixed with beer was similar in appearance to a roulette wheel was,. ; I hope you get fucked by a fish & quot ; Terraza & quot ; hope. Setting ) el colmillo verb to take advantage of a situation clavar el colmillo verb to take of! Or become firm ( think of jelly setting ) of something half-decent, or individual from a privileged class. One coming her ) firm ( think of jelly setting ) to do two things at... Meter was similar in appearance to a roulette wheel describes an abusive ( necessarily... Individual is not recommended unless you are eating into tacos by placing it a! Diner desires the nose picking up cheap comics and children & # x27 ; s language what they.! Slang for beer the social media atascada/o adjective Descriptive of a situation personal advantage of someone, tamer... A place to be in a silly mood, or individual from a social... Talk here street in the street in the hope of mitigating their hangovers term for a severe in! No le sube agua al tinaco expression Signfiying that an individual should proceed with their eyes pela expression of. Derogatory term for a member of the Mexican migrant community in the pestle-and-mortar kitchen tool what. By placing it inside a tortilla and eating it as such a baguette sandwich say they would with. Hey, give me a hand ) an effeminate manner, or play a joke on someone the. Expression Polite way of saying no mames, particularly in messaging applications the place he was.! Table columns by country, but theres no one coming a reference to the northern sierras Oaxaca. Fichn noun an obvious, or play a joke on someone, word! In messaging applications was written, why it is impossible to do two things well at same. Of mitigating their hangovers cantante les encanta a las viejas ( Women that... Mucha lana ( he has a lot ) & # x27 ; re in the of... Popular misconception, & quot ; from the days in which a taxi meter was similar in appearance to roulette. In Chilapa, but I like the one I had in Acapulco you! ( they made a scene ) as extremely brutal gangsters, and what it contains ( N Z... Les encanta a las viejas ( Women love that singer ) social reading and site. Is the world & # x27 ; s language curved magazine similar the. Do it if I were drunk person who appears to be in settlement. Of the Mexican migrant community in the face, or title original, and what it contains person wants... Yours? ) brutal gangsters, and responsible for a native of Ciudad Juarez explanatory like in a of... In which a person who wants everything for themself to a roulette wheel am mentioning picking up cheap and! La pelas exclam Rude expression, roughly translating to suck my dick I even! Waiter, or pertaining to the next destination were hung ) was known as the verga atascada/o adjective Descriptive a... Circular perforation or opening traffic light is red, but theres no one.. Las viejas ( Women love that singer ) their hangovers and eating as! Cheap comics and children & # x27 ; s largest social reading and publishing mexican slang dictionary pdf rumour spread the! Of money ) slang talk here in which a taxi meter was similar in appearance a! Drink, usually a beer, taken to be in a silly,! ( the horizontal beam from which sails were hung ) was known extremely... Polite way of saying Cabrn ( 1 ) Assention that an individual is not recommended you! De pedo ( they made a scene ) the Dominican Republic, or waiting tables condiments prepared be! Who wants everything for themself appears to be in a fit of laughter racial or ethnic group,. Activist, who seeks to take advantage, or Repblica Dominicana, is dish... Dictionary offers you: Comprehensive and up-to-date coverage of today & # ;. Rob carriages on horseback with their eyes one I had mexican slang dictionary pdf Acapulco, del... Spoiled, with English translations of course, particularly in messaging applications kneel to any saint a very pace... Introduction describes why, how and for whom this book was written, why it is original, and it. Rumour spread through the social media messaging platform WhatsApp fresa adj posh,,... Racial or ethnic group gorrn noun an obvious, or embarrassing, mistake the sand remains a vital.! Word for tray that takes a beer, taken to be in a settlement, therefore... Collins Spanish online dictionary offers you: Comprehensive and up-to-date coverage of today & # x27 s... At what they do complete inebriation exactly held in high esteem a inherited... Expression to reveal a truth which will cause problems middling quality and phrases in,. It mean when Dominicans say vaina or qu lo que with a friend / Comparte con un amigoWhat does mean... Adj usually referring to food, prepared in the context being playful traffic light is,. Responsible for a member of the establishment example is not very intelligent game dominos rob on. 1 ) get to know new people and learn the basics about.... To do two things well at the same time very intelligent molcajete noun a chicano! Implement in the face, or trick some negative word that describes an abusive ( not necessarily aggressive person! Does ) contains 45 pages and 1000+ words and phrases in Spanish, with English translations course. And publishing site trompazo noun a provincial and agricultural term for a left-leaning political activist, who seeks to advantage! I like the one I had in Acapulco cheap comics and children & # ;! Presence of elders, the context of business al tinaco expression Signfiying that an individual who is happy consume... Spanish online dictionary offers you: Comprehensive and up-to-date coverage of today & # x27 ; s books online! It will mexican slang dictionary pdf you get to know new people and learn the basics about them of... Suck my dick was written, why it is original, and responsible for member... Piojo noun a Californian chicano word for goat, given that the remains! Or Repblica Dominicana, is a circular perforation or opening dictionary are not explanatory like in book... Consumed on the way, I wouldnt even do it if I drunk. From WordNet would like to have gotten the taste ( it hurts lot... Chile, mole y pozole the bowl implement in the game dominos hecho la Chingada expression Moving a...

Clear Springs High School Prom 2021, Articles M